1
00:00:08,463 --> 00:00:09,463
Selamat tinggal.

2
00:00:10,463 --> 00:00:11,463
Selamat tinggal.

3
00:00:32,880 --> 00:00:34,380
Berhenti meneleponku.

4
00:00:34,422 --> 00:00:36,255
Tidak, berhentilah meneleponku.

5
00:00:37,088 --> 00:00:38,797
aku minta maaf... tapi...

6
00:00:39,255 --> 00:00:41,380
Kamu harus berhenti meneleponku.

7
00:00:42,422 --> 00:00:44,797
Aku tidak... Aku... Untuk sementara.

8
00:00:45,714 --> 00:00:46,714
Seperti selamanya. Oke?

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,630
Baiklah, selamanya.

10
00:01:01,338 --> 00:01:03,171
- Salush Veshte.
- Salut, cintaku.

11
00:01:04,755 --> 00:01:06,880
Maaf, ini akan terjadi
harus merokok dan pergi.

12
00:01:06,921 --> 00:01:08,380
Vera punya anak di piano,

13
00:01:08,422 --> 00:01:10,064
dan saya ingin mengalahkan mereka di rumah
jadi aku bisa mandi.

14
00:01:10,088 --> 00:01:11,589
Anda tahu, karena kalau tidak, mereka...

15
00:01:12,921 --> 00:01:14,213
Anda mengenakan kemeja.

16
00:01:15,297 --> 00:01:16,672
Oh ya.

17
00:01:16,714 --> 00:01:18,505
Maaf, saya bisa melepasnya jika Anda mau.

18
00:01:18,547 --> 00:01:21,297
Seperti lengan dan
semuanya. Ada apa?

19
00:01:21,338 --> 00:01:23,005
Vetemof, Vetemof, Eschents.

20
00:01:30,589 --> 00:01:32,505
Aku tidak tahu apa yang aku
pikir itu akan terjadi.

21
00:01:32,547 --> 00:01:35,171
Saya hanya ingin bertemu dengannya.

22
00:01:35,213 --> 00:01:38,171
Jadi kamu muncul di tempat kerjanya?

23
00:01:38,213 --> 00:01:40,630
Maksudku, apa yang salah dengan itu
kamu? Itu dasar nyonya 101.

24
00:01:43,505 --> 00:01:46,547
Ya, saya tidak mengerti
itu di sekolah desain.

25
00:01:46,589 --> 00:01:48,963
Dan sekarang Anda beralih ke yang lain?

26
00:01:49,005 --> 00:01:51,589
- Maksudku, ada apa dengan itu?
- TIDAK! Tidak.

27
00:01:51,630 --> 00:01:52,921
Saya tidak tahu...

28
00:01:54,463 --> 00:01:56,130
Thom menyuruhku berhenti meneleponnya juga.

29
00:01:58,255 --> 00:01:59,255
Keduanya?

30
00:02:00,088 --> 00:02:01,088
Serius, keduanya?

31
00:02:01,088 --> 00:02:02,463
- Yah...
- Keduanya?

32
00:02:02,505 --> 00:02:04,921
Dengar, aku juga tidak mengerti.

33
00:02:04,963 --> 00:02:07,046
Ya, aturan umumnya adalah,

34
00:02:07,088 --> 00:02:08,273
jika ada sesuatu yang tidak masuk akal,

35
00:02:08,297 --> 00:02:10,422
itu mungkin tidak masuk akal.

36
00:02:14,714 --> 00:02:16,213
Aku idiot, bukan?

37
00:02:17,338 --> 00:02:19,088
Seorang idiot yang cantik.

38
00:02:19,130 --> 00:02:20,130
Kamu pikir aku idiot?

39
00:02:20,130 --> 00:02:22,088
Tidak, menurutku kamu bukan orang bodoh.

40
00:02:22,130 --> 00:02:24,630
Menurutku kamu sangat
orang yang cerdas.

41
00:02:24,672 --> 00:02:26,005
Anda berbicara lima bahasa,

42
00:02:26,046 --> 00:02:27,130
kamu pandai matematika,

43
00:02:27,171 --> 00:02:28,439
Anda bisa membuat furnitur demi apa pun.

44
00:02:28,463 --> 00:02:30,046
Maksudku, siapa yang membuat furnitur?

45
00:02:30,088 --> 00:02:31,672
Anda adalah manusia yang sangat mengesankan

46
00:02:31,714 --> 00:02:36,046
itu terjadi begitu saja
bersikap seperti orang idiot.

47
00:02:36,088 --> 00:02:37,106
_

48
00:02:37,130 --> 00:02:38,130
Yesus. Pamer.

49
00:02:39,338 --> 00:02:42,088
Yang saya katakan hanyalah,
V dan aku telah bersama

50
00:02:42,130 --> 00:02:44,380
untuk apa, seperti delapan tahun.

51
00:02:44,422 --> 00:02:46,880
Dan jika seseorang mencobanya
"anak-anak baik-baik saja" kami,

52
00:02:46,921 --> 00:02:48,106
tidak akan ada film yang lucu.

53
00:02:48,130 --> 00:02:49,672
Akan ada persidangan.

54
00:02:49,714 --> 00:02:51,672
Karena saya akan mengeluarkan isi perut mereka.

55
00:02:51,714 --> 00:02:53,714
Ini tidak berakhir dengan baik, sayang.

56
00:02:53,755 --> 00:02:56,130
Oh, sial, aku harus pergi.

57
00:02:56,171 --> 00:02:58,130
Jangan lakukan hal bodoh, oke?

58
00:02:58,171 --> 00:02:59,797
Oke.

59
00:02:59,839 --> 00:03:00,880
Hei sayang.

60
00:03:01,714 --> 00:03:02,714
TIDAK!

61
00:03:03,797 --> 00:03:06,422
Tidak, aku... aku... aku tidak merokok terlalu banyak.

62
00:03:07,797 --> 00:03:09,505
Ya. Tidak, aku sedang dalam perjalanan sekarang.

63
00:03:09,547 --> 00:03:10,547
Selamat tinggal.

64
00:03:10,589 --> 00:03:12,297
Aku ingin mandi ketika...

65
00:03:12,338 --> 00:03:14,088
Aku ingin mandi...

66
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
ketika aku sampai di rumah.

67
00:03:22,755 --> 00:03:25,046
- Hai.
- Hei sayang, bagaimana perasaanmu?

68
00:03:26,171 --> 00:03:28,130
Sangat bagus. Ada apa?

69
00:03:28,171 --> 00:03:29,547
Aku baru saja berpikir

70
00:03:29,589 --> 00:03:32,797
tentang betapa emosionalnya kamu akhir-akhir ini.

71
00:03:32,839 --> 00:03:35,839
Dan berapa banyak emosi yang Anda miliki.

72
00:03:35,880 --> 00:03:37,213
Emosi yang bagus.

73
00:03:37,255 --> 00:03:42,171
Dan tentang betapa tidak berdayanya
Akulah yang datang kepadamu,

74
00:03:42,213 --> 00:03:43,380
itu bagus.

75
00:03:43,422 --> 00:03:44,981
Saya ingin mengatakan bahwa saya
menurutku itu bagus.

76
00:03:45,005 --> 00:03:48,005
Dan aku menghargaimu.

77
00:03:48,046 --> 00:03:50,380
Dan saya harap Anda tidak melakukannya

78
00:03:50,422 --> 00:03:51,880
berpikir untuk putus denganku,

79
00:03:51,921 --> 00:03:55,921
karena itu akan membuatku
merasakan banyak emosi yang tidak baik

80
00:03:55,963 --> 00:03:57,463
dan itu tidak bagus.

81
00:03:59,797 --> 00:04:01,088
Kamu tahu?

82
00:04:01,130 --> 00:04:02,463
Aku tidak akan putus denganmu, Ian.

83
00:04:04,005 --> 00:04:05,755
Hei, itu kabar baik.

84
00:04:05,797 --> 00:04:06,797
Ya.

85
00:04:07,547 --> 00:04:08,963
Berita yang sangat bagus.

86
00:04:12,880 --> 00:04:14,255
Adakah yang memanggilku?

87
00:04:14,297 --> 00:04:16,338
Eh, ya. Instruktur yoga Anda menelepon.

88
00:04:16,380 --> 00:04:17,880
Dia memindahkan sesi Anda ke 3.

89
00:04:17,921 --> 00:04:21,130
Apa-apaan ini? Itu sangat kacau.

90
00:04:21,171 --> 00:04:22,755
Sekarang aku akan menjadi, seperti,

91
00:04:22,797 --> 00:04:24,921
stres sepanjang hari.

92
00:04:24,963 --> 00:04:26,297
- Maaf.
- Ingin minum?

93
00:04:26,338 --> 00:04:27,755
Eh, apa?

94
00:04:27,797 --> 00:04:29,797
Maksudku, seperti, dengan makan siang atau apalah.

95
00:04:29,839 --> 00:04:30,981
Kamu ingin makan siang bersamaku?

96
00:04:31,005 --> 00:04:32,005
Tentu.

97
00:04:34,338 --> 00:04:36,963
- Galeri.
- Hei, bisakah kamu datang?

98
00:04:37,005 --> 00:04:39,547
Uh, Kathy, uh, aku sedang bekerja.

99
00:04:39,589 --> 00:04:43,880
- Kapan kamu tidak bekerja?
- Um, aku turun jam 5.

100
00:04:43,921 --> 00:04:46,505
Bisakah Anda, misalnya, berangkat lebih awal?

101
00:04:46,547 --> 00:04:48,714
Ini sudah siang, Kathy, aku akan berangkat
untuk pergi ke pertemuan makan siang.

102
00:04:48,755 --> 00:04:49,921
Sungguh...

103
00:04:49,963 --> 00:04:50,963
Persetan denganmu.

104
00:04:51,880 --> 00:04:54,797
- Ambillah sisa sore itu.
- Tidak, sebenarnya aku suka bekerja.

105
00:04:54,839 --> 00:04:55,963
Tidak, tidak, tidak, tidak.

106
00:04:56,005 --> 00:04:58,547
Itu adalah hukum Anda dan
tanggung jawab etis

107
00:04:58,589 --> 00:05:00,589
untuk pergi dan mabuk

108
00:05:00,630 --> 00:05:05,171
dengan siapa pun ini... untuk
sisa sore hari.

109
00:05:05,213 --> 00:05:07,672
Pergilah... dengan restuku.

110
00:05:10,005 --> 00:05:11,672
Ini slip izin Anda;

111
00:05:11,714 --> 00:05:14,171
Nak, anggap saja ini hujan.

112
00:05:14,213 --> 00:05:15,213
Namaste.

113
00:05:16,630 --> 00:05:18,714
Ini sangat penting
kepadaku agar kamu datang.

114
00:05:18,755 --> 00:05:20,130
Baiklah, Kathy, ada apa?

115
00:05:20,171 --> 00:05:22,171
Aku bahkan tidak bisa membayar pajakku, Cal.

116
00:05:22,213 --> 00:05:24,880
Bagaimana saya bisa membesarkannya
seluruh manusia?

117
00:05:26,755 --> 00:05:28,046
Saya akan segera ke sana.

118
00:05:34,005 --> 00:05:35,005
Kathy?

119
00:05:35,589 --> 00:05:38,297
- Pintu terbuka.
- Enam hal.

120
00:05:38,338 --> 00:05:41,380
- Apa?
- Aku mengencingi enam benda berbeda.

121
00:05:41,422 --> 00:05:42,630
Ya Tuhan, Kathy.

122
00:05:42,672 --> 00:05:44,672
Ya. Itu sangat mudah bagi saya.

123
00:05:44,714 --> 00:05:47,005
Saya selalu harus pergi ke sana
kamar mandi, rupanya.

124
00:05:47,046 --> 00:05:48,547
Karena saya hamil.

125
00:05:51,422 --> 00:05:53,589
Saya sangat menyesal.

126
00:05:53,630 --> 00:05:54,714
Aku sudah mengetahuinya, kamu tahu?

127
00:05:54,755 --> 00:05:57,797
Saya tahu saya hamil atau gila.

128
00:05:57,839 --> 00:05:59,755
Apakah itu benar-benar salah satu/atau sesuatu?

129
00:05:59,797 --> 00:06:01,714
Tidak, Kal.

130
00:06:01,755 --> 00:06:05,171
Saya memiliki kehidupan yang tumbuh di dalam rahim saya.

131
00:06:05,213 --> 00:06:07,672
Menginkubasi...

132
00:06:07,714 --> 00:06:11,547
Seperti telur tawon di dalam ulat.

133
00:06:11,589 --> 00:06:13,547
- Ya Tuhan.
- Dan aku gemuk.

134
00:06:13,589 --> 00:06:15,147
Oke, wajib
pidato "kamu tidak gemuk".

135
00:06:15,171 --> 00:06:16,921
Aku semakin gemuk setiap detiknya.

136
00:06:16,963 --> 00:06:18,314
Sepertinya kamu
melahirkan permen karet.

137
00:06:18,338 --> 00:06:19,755
Saya tidak akan melahirkan apa pun.

138
00:06:19,797 --> 00:06:21,797
Oke, sepertinya Anda membatalkan permen karet.

139
00:06:21,839 --> 00:06:23,005
Ini tidak lucu!

140
00:06:23,046 --> 00:06:24,565
Berhentilah mencoba membuat
sebuah lelucon, Cal!

141
00:06:24,589 --> 00:06:25,755
Itu tidak lucu.

142
00:06:25,797 --> 00:06:27,921
Anda benar...

143
00:06:27,963 --> 00:06:28,963
aku minta maaf.

144
00:06:31,547 --> 00:06:32,547
Apa yang telah terjadi?

145
00:06:34,422 --> 00:06:36,755
Nah, ketika laki-laki dan perempuan
sangat mencintai satu sama lain,

146
00:06:36,797 --> 00:06:39,463
dan benar-benar bodoh... ugh, sial.

147
00:06:43,797 --> 00:06:44,797
Hai.

148
00:06:45,963 --> 00:06:46,963
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

149
00:06:48,255 --> 00:06:50,463
Mau aku membuatkanmu sup?

150
00:06:50,505 --> 00:06:52,714
Aku tidak masuk angin, Cal.

151
00:06:52,755 --> 00:06:54,130
saya sedang hamil.

152
00:06:56,171 --> 00:06:57,672
Kau bisa membuatkanku minuman.

153
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
Ayo.

154
00:07:06,630 --> 00:07:07,755
Ahh!!

155
00:07:09,755 --> 00:07:11,213
Baiklah, apa yang kamu lakukan?

156
00:07:11,255 --> 00:07:12,630
Mencoba membunuh bayi itu.

157
00:07:12,672 --> 00:07:13,839
Hentikan.

158
00:07:13,880 --> 00:07:15,505
Anda hanya akan menjadikannya bodoh.

159
00:07:15,547 --> 00:07:17,422
Tidak mungkin, dengan gen saya.

160
00:07:17,463 --> 00:07:19,439
Ya Tuhan, kamu tahu, aku
bahkan tidak bisa membicarakan hal ini.

161
00:07:19,463 --> 00:07:21,338
Mari kita bicara tentang hal lain, seperti,

162
00:07:21,380 --> 00:07:22,523
ceritakan padaku tentang pria yang kau sialan ini.

163
00:07:22,547 --> 00:07:25,046
Aku tidak sedang bercinta dengan siapa pun.

164
00:07:25,088 --> 00:07:26,213
Ini baru saja makan siang.

165
00:07:26,255 --> 00:07:28,380
Oke, terserah, "Makan siang".

166
00:07:28,422 --> 00:07:29,523
Aku tidak akan makan siang dengan siapa pun,

167
00:07:29,547 --> 00:07:30,939
jika Anda akan memasukkannya ke dalam tanda kutip.

168
00:07:30,963 --> 00:07:32,380
- Kecuali Thom?
- Yah...

169
00:07:33,422 --> 00:07:35,505
Kadang-kadang.

170
00:07:35,547 --> 00:07:36,963
Ya ampun.

171
00:07:37,005 --> 00:07:40,213
Seseorang harus benar-benar menaruhnya
kalian berdua keluar dari kesengsaraanmu.

172
00:07:40,255 --> 00:07:44,005
Ini penderitaan kami, terima kasih banyak.

173
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
Kita melakukan ini bersama-sama. Kami seimbang.

174
00:07:46,797 --> 00:07:47,921
Romantis, ya?

175
00:07:48,630 --> 00:07:50,380
Tentu.

176
00:07:50,422 --> 00:07:52,963
Ya tahu apa yang saya pernah dengar ini
cerita sejuta kali, Bu,

177
00:07:53,005 --> 00:07:54,213
beritahu aku satu sama lain.

178
00:07:54,255 --> 00:07:55,939
Lihatlah hanya karena Anda sudah
mengalami banyak perpisahan,

179
00:07:55,963 --> 00:07:58,130
bukan berarti kamu termasuk salah satunya
otoritas dalam hubungan.

180
00:07:58,171 --> 00:08:00,171
aku belum banyak istirahat...

181
00:08:00,213 --> 00:08:02,797
Aku sudah banyak putus cinta...

182
00:08:02,839 --> 00:08:04,547
Dan sekarang saya hamil.

183
00:08:04,589 --> 00:08:05,880
Oh sial.

184
00:08:06,589 --> 00:08:07,981
Ini sedang terjadi. Ini
benar-benar terjadi.

185
00:08:08,005 --> 00:08:09,755
- Kemarilah.
- Ini benar-benar terjadi.

186
00:08:09,797 --> 00:08:10,963
- Ini dia.
- Kacamataku...

187
00:08:11,005 --> 00:08:12,755
- Aku mengerti kamu. Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja?
- Aduh, itu menyakitkan.

188
00:08:12,797 --> 00:08:14,463
Terkadang cinta itu menyakitkan.

189
00:08:15,963 --> 00:08:17,589
Ini akan baik-baik saja.

190
00:08:17,630 --> 00:08:20,963
Lihat, ini adil
akan menjadi kenangan buruk.

191
00:08:21,005 --> 00:08:23,171
Bisakah kamu menjemputku dari rumahku
janji pada hari Rabu?

192
00:08:23,213 --> 00:08:24,380
Janji apa?

193
00:08:24,422 --> 00:08:26,213
Untuk menyelesaikan kukuku.
Bagaimana menurutmu?!

194
00:08:26,255 --> 00:08:27,547
Saya tahu, saya akan berada di sana.

195
00:08:28,672 --> 00:08:30,171
Sekarang jam 4:30.

196
00:08:30,213 --> 00:08:32,064
Aku tahu kamu harus bekerja,
karena kamu selalu harus bekerja,

197
00:08:32,088 --> 00:08:35,422
tapi Quincy mengatakan itu
dia bisa mengantarku.

198
00:08:35,463 --> 00:08:37,046
Di Lembah.

199
00:08:37,088 --> 00:08:39,046
Bisakah kamu berada di sana untuk menjemputku?

200
00:08:39,088 --> 00:08:40,505
Anda tidak mengatakan itu di Lembah.

201
00:08:42,880 --> 00:08:44,338
Apapun yang Anda butuhkan.

202
00:08:46,630 --> 00:08:47,921
Terima kasih.

203
00:08:49,005 --> 00:08:50,714
Jadi bagaimana kabar Izebel?

204
00:08:51,839 --> 00:08:53,380
Maksudmu Jeremy.

205
00:08:53,422 --> 00:08:54,755
Hal yang sama.

206
00:08:54,797 --> 00:08:56,380
Baiklah.

207
00:08:56,422 --> 00:08:58,005
Ya...

208
00:08:58,046 --> 00:08:59,839
Dia muncul di galeriku minggu lalu,

209
00:08:59,880 --> 00:09:01,463
membuatku takut.

210
00:09:02,046 --> 00:09:03,547
Anda memberitahu Thom?

211
00:09:04,921 --> 00:09:07,630
- TIDAK.
- Maksudku, aku akan melakukannya, aku hanya...

212
00:09:07,672 --> 00:09:08,714
Omong kosong.

213
00:09:08,755 --> 00:09:09,939
Saya belum mendapatkan kesempatan yang tepat.

214
00:09:09,963 --> 00:09:11,463
Banteng... sial!

215
00:09:11,505 --> 00:09:12,672
Tolong, kawan!

216
00:09:12,714 --> 00:09:15,422
Saya hamil, saya bisa mencium semuanya.

217
00:09:18,088 --> 00:09:19,547
Kamu bilang pada Ian?

218
00:09:25,088 --> 00:09:26,547
Langsung ke neraka.

219
00:09:30,672 --> 00:09:33,213
Kamu dan aku, kawan.
Minuman, 4:30. Rabu.

220
00:09:33,255 --> 00:09:34,630
Quincy?

221
00:09:34,672 --> 00:09:36,839
Kamu mengira aku adalah Jessica
Kelinci, bukan?

222
00:09:36,880 --> 00:09:38,672
Inilah kesepakatannya. kamu
akan ikut denganku,

223
00:09:38,714 --> 00:09:40,338
tapi itu akan bergaya, santai.

224
00:09:40,380 --> 00:09:43,505
Tapi tidak seperti lurus
santai, lebih seperti santai gay,

225
00:09:43,547 --> 00:09:44,880
yang bergaya lurus.

226
00:09:44,921 --> 00:09:45,921
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?

227
00:09:45,921 --> 00:09:48,755
Kathy sangat menyukaimu, oke?

228
00:09:48,797 --> 00:09:51,463
Dan aku merasa seperti kamu dan aku
hanya perlu menjadi, seperti,

229
00:09:51,505 --> 00:09:53,465
Anda tahu, sepertinya, sungguh
dekat, seperti, teman super.

230
00:09:53,505 --> 00:09:55,672
Seperti, menjadi super,
seperti, menyenangkan, intim, seperti,

231
00:09:55,714 --> 00:09:58,338
hanya teman yang menyenangkan, seperti, berbagi kehidupan.

232
00:09:58,380 --> 00:10:00,921
Saya merasa memiliki moral
dan tanggung jawab etis,

233
00:10:00,963 --> 00:10:02,130
sebagai sahabat gaynya.

234
00:10:02,171 --> 00:10:03,606
Kukira Cal begitu
Sahabat gay Kathy.

235
00:10:03,630 --> 00:10:05,463
Saya memiliki moral dan
tanggung jawab etis,

236
00:10:05,505 --> 00:10:07,130
sebagai sahabatnya yang paling gay.

237
00:10:07,171 --> 00:10:09,672
Oke. Bukankah jam 4:30 terlalu awal?

238
00:10:09,714 --> 00:10:10,921
Atau terlambat.

239
00:10:10,963 --> 00:10:12,648
Itu tergantung pada siapa Anda
bertanya, jadi tenanglah.

240
00:10:12,672 --> 00:10:14,630
Ya, tidak ada pertanyaan lagi.
Aku pergi, sampai jumpa.

241
00:10:22,130 --> 00:10:23,130
Tidak.

242
00:10:23,547 --> 00:10:24,547
Jangan khawatir.

243
00:10:24,589 --> 00:10:25,880
Dia melakukan aborsi.

244
00:10:27,171 --> 00:10:28,547
Yesus...

245
00:10:28,589 --> 00:10:29,714
Itu buruk sekali.

246
00:10:31,338 --> 00:10:32,630
Tapi ya, ya,

247
00:10:32,672 --> 00:10:34,398
dia harus memulainya,
seperti, tanaman atau sesuatu

248
00:10:34,422 --> 00:10:35,797
dan teruskan ke atas.

249
00:10:35,839 --> 00:10:37,797
Setelah dipikir-pikir, bahkan tidak ada tanaman.

250
00:10:37,839 --> 00:10:38,921
Ngomong-ngomong, jangan beri tahu Ian.

251
00:10:38,963 --> 00:10:40,422
Dia tidak tahu?

252
00:10:40,463 --> 00:10:41,672
Kamu juga tidak.

253
00:10:44,505 --> 00:10:46,463
- Dengan baik.
- Nah, apa?

254
00:10:48,338 --> 00:10:49,380
Oke.

255
00:10:49,422 --> 00:10:50,880
Oke, apa?

256
00:10:58,589 --> 00:11:00,589
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

257
00:11:00,630 --> 00:11:07,589
Saya tidak ingin bekerja keras
banyak hal lama, tapi...

258
00:11:07,630 --> 00:11:08,921
Saya punya pertanyaan.

259
00:11:09,839 --> 00:11:11,380
kehormatan Pramuka.

260
00:11:14,505 --> 00:11:16,213
Apakah kamu...

261
00:11:16,255 --> 00:11:17,422
Apakah kamu mencintainya?

262
00:11:21,088 --> 00:11:22,547
Jangan tertawa; dia seseorang.

263
00:11:25,255 --> 00:11:26,505
Tidak, aku tidak melakukannya.

264
00:11:27,672 --> 00:11:28,921
Anda pernah mengatakan sebaliknya padanya?

265
00:11:31,797 --> 00:11:35,171
Kalau boleh jujur...

266
00:11:35,213 --> 00:11:36,714
Saya senang bersamanya.

267
00:11:38,422 --> 00:11:39,422
Aku tahu.

268
00:11:40,463 --> 00:11:44,589
Maksudku, itu bukan hanya masalah fisik.

269
00:11:44,630 --> 00:11:45,921
Apakah ini yang ingin kamu dengar?

270
00:11:47,630 --> 00:11:48,630
saya suka...

271
00:11:51,630 --> 00:11:52,630
bahwa aku merasa seperti...

272
00:11:54,630 --> 00:11:56,422
seperti orang yang berbeda, mungkin.

273
00:11:59,046 --> 00:12:00,672
Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud.

274
00:12:00,714 --> 00:12:01,714
Anda melakukannya?

275
00:12:02,297 --> 00:12:03,422
Ya.

276
00:12:05,130 --> 00:12:08,463
Dan terkadang aku merasa seperti aku...

277
00:12:08,505 --> 00:12:09,963
orang yang berbeda.

278
00:12:11,297 --> 00:12:13,088
Perasaan ini datang begitu saja padaku

279
00:12:13,130 --> 00:12:15,005
dan aku tidak memikirkan orang lain.

280
00:12:15,046 --> 00:12:17,630
Dan aku hanya...

281
00:12:17,672 --> 00:12:20,171
Saya mampu melakukan apa pun.

282
00:12:22,672 --> 00:12:23,963
Saya tahu perasaan itu.

283
00:12:25,255 --> 00:12:26,547
Anda melakukannya?

284
00:12:28,463 --> 00:12:29,463
Akhir-akhir ini.

285
00:12:34,130 --> 00:12:36,046
Aku sedang berusaha, Cal.

286
00:12:37,963 --> 00:12:40,255
Aku sangat membutuhkanmu
tahu bahwa aku sedang mencoba.

287
00:12:42,338 --> 00:12:43,463
Aku tahu.

288
00:12:52,338 --> 00:12:53,589
Dia sudah meneleponku.

289
00:12:55,672 --> 00:12:56,897
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu lebih awal,

290
00:12:56,921 --> 00:12:58,880
tapi dia sudah meneleponku.

291
00:12:58,921 --> 00:13:00,797
Dan saya memintanya untuk berhenti.

292
00:13:03,130 --> 00:13:05,422
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.

293
00:13:07,088 --> 00:13:09,213
Dan, um...

294
00:13:11,714 --> 00:13:14,589
Juga, aku ingin kamu tahu...

295
00:13:22,797 --> 00:13:24,505
aku tidur dengannya...

296
00:13:27,213 --> 00:13:30,755
... hari dimana aku mengakhiri segalanya...

297
00:13:30,797 --> 00:13:32,255
setelah kamu mengetahuinya.

298
00:13:36,589 --> 00:13:37,921
Aku tahu aku seharusnya memberitahu...

299
00:13:37,963 --> 00:13:39,630
Sekali lagi demi masa lalu?

300
00:13:40,755 --> 00:13:41,755
Apa?

301
00:13:43,755 --> 00:13:44,839
Mungkin.

302
00:13:50,963 --> 00:13:52,088
Aku tidak tahu.

303
00:13:52,130 --> 00:13:54,338
Aku tidak, aku tidak...

304
00:13:54,380 --> 00:13:56,463
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

305
00:13:59,839 --> 00:14:01,589
Dan aku melihatnya kembali,

306
00:14:01,630 --> 00:14:03,589
dan rasanya itu bukan aku.

307
00:14:03,630 --> 00:14:04,963
Itu kamu, Tom...

308
00:14:05,005 --> 00:14:06,338
Maaf.

309
00:14:10,630 --> 00:14:12,297
Saya sangat menyesal.

310
00:14:19,171 --> 00:14:20,505
Saya juga.

311
00:14:24,380 --> 00:14:25,672
Bisakah kamu memaafkanku?

312
00:14:32,797 --> 00:14:33,880
Saya bisa mencoba.

313
00:15:51,000 --> 00:15:56,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -